قصيده جميله جدا بالفرنسيه مع الترجمه بالعربية

من طرف عبير الروح الخميس 06 مايو 2010, 12:11 am

السلام عليكم و رحمه الله تعالى و ببركاته

قصيده جميله بالفرنسية حاولت ترجمتها لكم بالعربية

Un instant de bonheur

Un jour viendra
Ou tu seras à moi
Un jour viendra
Ou tu seras dans mes bras
Ou nos corps
Se serreront fort
Sentir ta chaleur
Qui me rempli de bonheur
Fais moi tourner la tête
Rends moi ivre d'amour
Tout comme au premier jour
Tu as su conquérir mon âme
Tu es ma lumière, mon astre
Toi qui fait briller mon coeur
De tous ces mille de couleurs
Mais en attendant
Cet heureux événement
De nous revoir quelques instants
Je te dis tout simplement
Reviens je t'en supplie
Reviens mon ami
J'ai besoin de ton amitié
De ce contact qui nous a lié
Ne m'abandonne pas
J'ai besoin de toi

الترجمه

لحظة واحدة من السعادة

وسوف يأتي اليوم
أو عليك أن تكون الألغام
وسوف يأتي اليوم
أو عليك أن تكون بين ذراعي
أو في اجسادنا
ستقف قوية
دفء مشاعرك
أنا الذي ملأ مع السعادة
واسمحوا لي أن أنتقل رأسي
أعطني في حالة سكر مع الحب
مثل اليوم الأول
لقد غزا أنت روحي
انت ضوء بلادي ، بلادي نجمة
أنت الذي يجعل تألق قلبي
كل هذه الآلاف من الألوان
ولكن حتى
هذا الحدث السعيد
في لحظات نرى
اقول لكم بكل بساطة
أتوسل إليكم مرة أخرى
أعود يا صديقي
ولست بحاجة صداقتكم
نحن من هذا الاتصال مرتبط
لا تترك لي
أحتاجك