تعليم كتابة sms بالفرنسية

من طرف عبير الروح الإثنين 19 سبتمبر 2011, 1:23 am

الرسائل القصيرة هي وسيلة تعبير مكتوبه التي تقوم بالتعديل الإملائي أو النحوي للغة للحد من طول الرساله لكي لا تتجاوز عدد الأحرف المسموح بها للرسائل القصيرة ، أو من أجل الكتابه بسرعه في لوحه مفاتيح الهاتف النقال.
مصطلح 'لغة الرسائل القصيرة' يستخدم في تبادل الآراء عبر الإنترنت أو البريد الإلكتروني ، والمنتديات .والهاتف النقال

الاختصار =الكلمة بالفرنسية
وترجمتها بالعربي

A bientôt = Ab1to
-أراك- عن قريب
.....................................
A demain = @2m1
إلى الغد
.....................................

A plus tard = A+
-أراك- لاحقا
.....................................
A un de ces quatre = a12c4
اختصار لـ à un de ces quatre matins و يمكن تعويضها أيضا بـ à un de ces jours
-أراك- في الأيام القادمة
.....................................
Aussi vite que possible = asap
بأسرع ما يمكن
.....................................
Bon après-midi = bap
مثل bonjour لكن يقصد بها الفترة ما بين الظهر و العصر
.....................................
ça y est = sayé
تكون بمعنى "انتهى" أو بمعنى " كفى"
.....................................
ça va pa = savapa
أصلها ça ne va pas بمعنى "هل أنت بخير" و أحيانا بمعنى "هل أنت مجنون" أو " هل فقدت عقلك"
.....................................
C’est ça = C ça
هذا هو ( هذه هي)
.....................................
C’est de la balle = C2 labal
بمعنى c'est super ou c'est génial أي هذا رائع جدا ، هذا ممتاز
.....................................
C’est chaud = C cho
إنه حار ( أو إنه ساخن)
.....................................
Comment ça va = komencava
كيف تسير أمورك ؟
.....................................
éclater de rire = lol
انفجار من الضحك
.....................................
Je le savais = j’le sav
كنت اعرف ذلك
.....................................
J’en ai marre = jenémar
لقد كرهت ( أو " لقد وصلت بي الأمور إلى حدها)
.....................................
Je t’aime = jt’M
احبك
.....................................
Je t’appelle dès que je peux = j’tapLDkej’pE
سأتصل بك ما إن أستطيع
.....................................
Laisse tomber = l’S tomB
انسى الأمر
.....................................
Moi je vais bien = m jvb
انا بخير
.....................................
Mort de rire = MDR
موت من الضحك
.....................................
Qu’est-ce que c’est : keske C
ما هذا الشيء ؟
.....................................
Quoi de neuf = koi29
ما الجديد أصل الكتابة quoi de neuf
.....................................
Répond s’il te plait = rstp
أجب من فضلك
.....................................
Rien à faire = rafR
ليس لدي اي شيئ لفعله
.....................................
Rien à signaler = ras
ليس هناك اي شيء لاخبرك به
.....................................
Salut ça va = slt cav ?
مرحبا ، هل أمورك بخير ؟
.....................................
S’il te plait = stp
ارجوك
.....................................
T’es pas fâché ? = Tpa fâché
أصلها tu n'es pas fâché و هي بمعنى "أنت لست غاضبا أليس كذلك ؟"
.....................................
T’es le plus beau = tle +bo
انت الأجمل
.....................................
Tu viens demain ? = tu vi1 2m1
هل ستاتي غدا؟
.....................................
Vas-y = vzy
هيا