مقولات رائعة عن الصداقة مترجمة

من طرف عبير الروح الجمعة 26 أغسطس 2011, 6:27 am

Silences make the real conversation between friends. Not the saying but the never needing to say is what count.

الصمت يصنع المحادثات بين الأصدقاء وليس القول هو المهم ..

A friend hears the song in my heart and sings it to me when my memory fails.

الصديق يسمع الأغنيه التي في قلبي ويكملها حين لا أستطيع تذكرها ..

A joy shred is doubled.

المرح عندما يكون بمشاركه هو مرح مضاعف..

Happiness seems made to be shred.

السعادة يبدو أنها وجدت لكي تشارك..

Hold a true friend with both hands.

أمسك بالصديق الحقيقي بكلتا يديك..

Odd how much it hurts when a friend moves away and leaves behind only silence.

أه كم يؤلم عندما يبتعد صديقي ويسكن في مكان بعيد..

Life is nothing without friendship.

الحياة هي لاشيء بدون أصدقاء..

There’s nothing more precious in this world than the feeling of being wanted.

لا شيء أغلى في العالم من الشعور أن أحدا بحاجتك..

It’s the friends that you can call up at 4 a.m. that matter.

الصديق هو من تستطيع محادثته في الرابعه صباحا ويكون مهتما ..

When a friend asks there is no tomorrow.

عندما يطلبك صديقك لا تأجيل لطلبه ..

What do we live for, if it is not to make life less difficult for each other.

لماذا نعيش إن لم نكن سنجعل حياتنا معا أقل صعوبة..

The truth in friendship is to me every bit as sacred as eternal marriage.

الحقيقة في الصداقة أن كل صغيره فيها مهمة ودائمة كدوام الزواج ..

Blind to all faults to a friend one must close one eye: to keep him two.

أن تكون أعمى عن أخطاء صديقك بأن تغلق عين وذلك لكي تحتفظ به..

Ah, how good it feels the hand of an old friend.

أه كم هو شعور رائع عندما تحس بيد صديق قديم ..

A friend in need is a damned nuisance.

الصديق في الضيق هو ماسه نادره ..